Ear infection

No, an ear infection is likely isolated to your wife’s ear and as long as the pool is properly sanitized it’s safe for other bathers to use.

Convert my vinyl pool

No, you can’t convert a vinyl pool this way. The vinyl is what makes the pool waterproof, so it needs to be replaced with another vinyl liner to hold water properly.